1
00:01:48,500 --> 00:01:51,208
Ε, βγες έξω!

2
00:01:57,875 --> 00:01:59,917
Βγαίνω!

3
00:02:06,208 --> 00:02:08,250
Βγες έξω ποντικάκια!

4
00:02:15,000 --> 00:02:18,417
Το φθινόπωρο του 1274,

5
00:02:18,500 --> 00:02:23,000
Ο Κουμπλάι Χαν επιχείρησε εισβολή στην Ιαπωνία

6
00:02:23,083 --> 00:02:26,958
όταν έπεσε ένας τεράστιος τυφώνας
ο μογγολικός στόλος του.

7
00:02:32,542 --> 00:02:36,542
Επτά χρόνια αργότερα, ο Χαν επέστρεψε.

8
00:02:43,417 --> 00:02:47,250
Στις 15 Αυγούστου 1281,

9
00:02:47,333 --> 00:02:51,292
καθώς ο στόλος ετοιμαζόταν στον κόλπο Hakata,

10
00:02:51,375 --> 00:02:55,958
μικρές μπάντες σαμουράι βγήκαν στη θάλασσα,

11
00:02:56,042 --> 00:02:59,083
μια αποστολή αυτοκτονίας
με έναν στόχο στο μυαλό...

12
00:03:11,167 --> 00:03:14,208
Σκοτώστε όσους περισσότερους μπορείτε.

13
00:03:18,958 --> 00:03:21,875
Ταυτόχρονα,
ένας άλλος τυφώνας μπήκε,

14
00:03:21,958 --> 00:03:25,667
συντρίβοντας τη δεύτερη προσπάθεια του Χαν.

15
00:03:32,125 --> 00:03:37,458
Ήταν ευλογία...
άλλο ένα δώρο από τους θεούς.

16
00:03:44,083 --> 00:03:48,917
Οι καταιγίδες πήραν όνομα...

17
00:03:52,458 --> 00:03:54,000
«Καμικάζι».

18
00:05:09,458 --> 00:05:11,417
Μέρος πρώτο: Η ηρεμία.

19
00:10:29,083 --> 00:10:30,417
Περιμένετε!

20
00:12:45,125 --> 00:12:49,125
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

21
00:12:58,542 --> 00:13:02,375
Δεν θέλω να είμαι εδώ πάνω.
Θέλω να είμαι στο έδαφος μαζί σου.

22
00:13:02,875 --> 00:13:06,208
Αν μπορείτε να πάρετε το ψηλό έδαφος,
τότε μπορώ να βεβαιωθώ ότι είστε προστατευμένοι.

23
00:13:07,167 --> 00:13:09,375
Θυμηθείτε τι λέει ο πατέρας...

24
00:13:09,458 --> 00:13:13,292
- "Το ψηλό έδαφος είναι το καλύτερο έδαφος."
- Το υψηλό έδαφος είναι το καλύτερο έδαφος.

25
00:13:14,833 --> 00:13:18,625
Επιπλέον, είναι ένα εξαιρετικό μέρος για θρόνο,
Κύριε Κιτάρο μου.

26
00:13:18,708 --> 00:13:22,875
Πολύ αληθινό. Από αυτό το σημείο,
Μπορώ να προσέχω τα άθλια αποβράσματα

27
00:13:22,958 --> 00:13:26,458
που συνεχίζουν να λυμαίνονται τα εδάφη μας.
Καλή σκέψη, στρατηγέ Yoshi.

28
00:13:26,542 --> 00:13:28,292
Φυσικά, Κύριε μου.

29
00:13:28,375 --> 00:13:29,667
Στρατηγός Yoshi;

30
00:13:29,750 --> 00:13:31,083
Ναι, Κύριε μου;

31
00:13:31,167 --> 00:13:33,792
Ποια θα είναι η τιμωρία τους
πότε τα βρίσκουμε;

32
00:13:33,875 --> 00:13:35,708
Αυτοί οι κακοί. Αυτοί οι αρουραίοι.

33
00:13:35,792 --> 00:13:39,458
Η τιμωρία τους;
Το ίδιο όπως πάντα, Κύριε Κιτάρο.

34
00:13:39,875 --> 00:13:43,042
Τίποτα λιγότερο από το κεφάλι τους!

35
00:13:59,958 --> 00:14:01,208
Yoshi;

36
00:14:02,583 --> 00:14:04,208
Κιτάρο;

37
00:14:06,042 --> 00:14:09,292
Μην περπατάτε ξυπόλητοι στο χιόνι!

38
00:16:31,667 --> 00:16:33,000
[μιλώντας ιαπωνικά]

39
00:16:52,292 --> 00:16:53,750
Πόσο παιχνιδιάρικο εκ μέρους σου.

40
00:17:16,708 --> 00:17:19,166
Για πάντα, είμαι μαζί σου.

41
00:17:21,625 --> 00:17:25,875
Σε παρακαλώ... το χέρι σου. Κάνει πάντα τόσο κρύο.

42
00:17:29,458 --> 00:17:31,583
Δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

43
00:17:36,125 --> 00:17:38,417
Για όλους τους επόμενους χρόνους.

44
00:17:41,542 --> 00:17:46,750
Εύχομαι να με κοιτάς
έτσι... για όλη την αιωνιότητα.

45
00:17:48,042 --> 00:17:49,667
σε ακούω.

46
00:17:51,125 --> 00:17:53,167
σε ξέρω.

47
00:17:53,750 --> 00:17:55,542
Παρακαλώ.

48
00:17:55,625 --> 00:17:57,583
Σε έχω δει.

49
00:17:58,375 --> 00:18:00,750
Ξέρω τα πολλά σου πρόσωπα.

50
00:18:02,375 --> 00:18:04,417
Ξέρω το χαμόγελό σου.

51
00:18:04,500 --> 00:18:06,500
Ξέρω γιατί ψιθυρίζεις.

52
00:18:13,625 --> 00:18:17,292
Κοίτα με με το δικό σου...

53
00:18:18,083 --> 00:18:20,125
τα πιο ευγενικά μάτια.

54
00:22:35,125 --> 00:22:36,583
Κυνηγήστε τον!

55
00:22:36,667 --> 00:22:38,458
[μιλώντας ιαπωνικά]

56
00:24:02,250 --> 00:24:04,667
Βροντές κυματίζουν από τα βράχια.

57
00:24:06,125 --> 00:24:08,958
Βίαιες υπενθυμίσεις ζωής.

58
00:24:10,875 --> 00:24:12,625
Μέσα στο μάτι της καταιγίδας,

59
00:24:14,083 --> 00:24:16,417
αδηφάγος ψυχή μου.

60
00:28:27,750 --> 00:28:29,417
Ακολουθήστε με.

61
00:28:35,917 --> 00:28:37,917
Μην το σκέφτεσαι καν.

62
00:28:38,000 --> 00:28:39,875
Άσε τα όλα να πάνε, αγάπη μου.

63
00:28:44,208 --> 00:28:46,042
Δεν είναι τόσο εύκολο.

64
00:28:48,542 --> 00:28:51,167
Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χορέψετε.

65
00:29:01,500 --> 00:29:03,750
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χορέψω.

66
00:29:04,833 --> 00:29:06,542
Φυσικά και μπορείς.

67
00:29:08,583 --> 00:29:11,375
Όλοι μπορούν να χορέψουν.

68
00:29:12,250 --> 00:29:14,167
Καθένας.

69
00:32:33,375 --> 00:32:35,125
Για χρόνια...

70
00:32:39,500 --> 00:32:41,625
ο πόνος με κράτησε ζωντανό.

71
00:32:46,958 --> 00:32:50,958
Το ανελέητο ρεύμα...

72
00:32:53,625 --> 00:32:56,333
της απώλειας και της λύπης.

73
00:32:59,875 --> 00:33:01,792
Το άπειρο βάρος...

74
00:33:04,125 --> 00:33:05,625
της οργής.

75
00:33:08,625 --> 00:33:10,958
Αφήστε την αγάπη να με θρέψει στο θάνατο.

76
00:33:52,250 --> 00:33:54,708
Η αθάνατη πνοή της παράδοσης.

77
00:34:06,583 --> 00:34:08,500
Μέρος δεύτερο: Ο Καμικάζι.

78
00:34:23,583 --> 00:34:24,917
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

79
00:35:24,042 --> 00:35:26,542
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

80
00:36:23,625 --> 00:36:26,042
Σε σταματήσαμε.

81
00:36:28,000 --> 00:36:31,333
Σε έσωσε από τον εαυτό σου.

82
00:36:36,250 --> 00:36:38,375
Δεν είσαι πολεμιστής.

83
00:36:38,458 --> 00:36:40,708
Δεν είσαι σκληρή γη.

84
00:36:46,000 --> 00:36:50,417
Και τώρα μου ανήκεις.

85
00:37:03,625 --> 00:37:06,083
Μια μοίρα κοινή με αυτούς τους άλλους ανόητους!

86
00:37:11,667 --> 00:37:14,750
Δεν υπάρχει διαφυγή…

87
00:37:14,833 --> 00:37:17,417
αλλά μέσα από το στομάχι μου.

88
00:38:06,833 --> 00:38:08,542
Ρε παιδί μου...

89
00:38:09,833 --> 00:38:11,083
Είσαι καλά;

90
00:38:11,667 --> 00:38:12,917
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

91
00:38:18,625 --> 00:38:20,583
Δώσε μου έναν λόγο.

92
00:38:32,958 --> 00:38:35,167
Δείτε τι μας έχει δοθεί.

93
00:38:37,875 --> 00:38:39,250
Εξοχος!

94
00:38:40,083 --> 00:38:41,375
Εξοχος!

95
00:38:47,000 --> 00:38:49,083
Εδώ. Φάω.

96
00:39:02,042 --> 00:39:04,208
Αυτά είναι για σάς.

97
00:39:04,292 --> 00:39:06,000
Μη φοβάσαι.

98
00:39:06,583 --> 00:39:08,292
Μη φοβάσαι.

99
00:39:16,958 --> 00:39:18,042
Φάω.

100
00:39:28,917 --> 00:39:33,708
Αν θέλαμε να σε σκοτώσουμε,
θα γινόταν ήδη.

101
00:39:36,833 --> 00:39:39,125
Σε πειράζει να σου καθαρίσω τις πληγές;

102
00:40:11,875 --> 00:40:15,250
Η δουλειά σας για τον εαυτό σας είναι εξαιρετική.

103
00:40:18,292 --> 00:40:20,917
Βλέπω ότι το σώμα σου ανακάμπτει γρήγορα.

104
00:40:21,000 --> 00:40:22,750
Αυτό είναι πολύ, πολύ καλό...

105
00:41:07,625 --> 00:41:09,417
Σας ευχαριστώ για αυτό το δώρο.

106
00:41:38,750 --> 00:41:40,917
Απολαμβάνετε τη σιωπή;

107
00:41:44,500 --> 00:41:48,458
Βλέπω, βλέπω...

108
00:41:57,792 --> 00:42:01,250
Ας δούμε πόσο ήσυχα

109
00:42:01,333 --> 00:42:04,167
αυτό το γουρούνι της ζούγκλας μπορεί να είναι!

110
00:43:01,792 --> 00:43:04,667
Τα χειρότερα τελείωσαν.

111
00:43:08,917 --> 00:43:14,125
Τώρα θα είσαι μαζί μας για την αιωνιότητα.

112
00:43:16,625 --> 00:43:21,042
Μυρίστε τα αρώματα και σκεφτείτε το παρελθόν σας.

113
00:43:21,667 --> 00:43:25,417
Θυμηθείτε τις πιο όμορφες αναμνήσεις σας.

114
00:43:25,500 --> 00:43:28,583
Φανταστείτε το μέλλον σας...

115
00:43:28,667 --> 00:43:32,625
σε ένα βασίλειο ζεστού φωτός.

116
00:43:39,000 --> 00:43:42,750
Για να σας προετοιμάσει για τη θέση σας.

117
00:43:44,083 --> 00:43:48,458
Για να σας προετοιμάσει για αυτό που έρχεται.

118
00:44:05,667 --> 00:44:09,125
Ανοίξτε!

119
00:45:27,333 --> 00:45:29,250
Οι νυχτερινοί άνεμοι ψιθυρίζουν,

120
00:45:29,333 --> 00:45:31,208
«Αν πέσει αυτό το σώμα,

121
00:45:33,667 --> 00:45:35,625
ο χρόνος δεν θα κατέβει.

122
00:45:39,042 --> 00:45:42,208
Τα δέντρα θα πιάσουν το αστέρι που πέφτει. Σκληρός
οι θάλασσες θα ξεπλύνουν τις αμαρτίες του ανθρώπου».

123
00:45:58,917 --> 00:46:04,000
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

124
00:47:58,833 --> 00:48:00,375
Στρατηγός!

125
00:48:07,458 --> 00:48:10,042
Αυτό ακούγεται σαν αποστολή
για τους Πειρατές Σαμουράι.

126
00:48:10,125 --> 00:48:13,167
Το ψηλό έδαφος είναι το καλύτερο έδαφος!

127
00:48:13,708 --> 00:48:16,750
- Τίποτα λιγότερο από τα κεφάλια τους!
- Και πόσα κεφάλια για τα αγόρια μου;

128
00:48:16,833 --> 00:48:19,625
Πενήντα, μπαμπά! Πενήντα, πενήντα! Πενήντα!

129
00:48:20,958 --> 00:48:22,208
Ωραία.

130
00:48:27,500 --> 00:48:32,583
Είπα στα αγόρια μου ότι θα πάρω πενήντα
του κεφαλιού σου απόψε για αυτούς. Πενήντα!

131
00:48:38,042 --> 00:48:40,292
Ξέρω τι σκέφτεσαι,
αυτό ακούγεται αδύνατο.

132
00:48:40,375 --> 00:48:42,917
Αλλά είμαι σίγουρος ότι θα τα καταφέρω
να κρατήσω την υπόσχεσή μου.

133
00:48:43,917 --> 00:48:45,583
Δεν μπορώ να αποφασίσω αν θα ξεκινήσω

134
00:48:45,667 --> 00:48:47,000
με το κεφάλι σου

135
00:48:47,083 --> 00:48:48,625
ή το δικό σου.

136
00:48:50,333 --> 00:48:52,000
Φυσικά, δεν πειράζει.

137
00:48:52,083 --> 00:48:54,333
Θα τα πάρω και τα δύο και με τα δύο.

138
00:48:56,667 --> 00:48:57,917
[μιλώντας ιαπωνικά]

139
00:48:59,042 --> 00:49:01,375
Το δύσκολο μέρος θα είναι
πριονίζοντας το λαιμό σας

140
00:49:01,458 --> 00:49:02,917
με αυτό το πράγμα.

141
00:49:11,500 --> 00:49:14,208
Αυτά τα κεφάλια στους ώμους σου
ανήκουν σε μένα.

142
00:51:52,500 --> 00:51:54,667
Αυτό είναι ένα.

143
00:52:10,750 --> 00:52:13,000
Αυτά είναι τα παπούτσια μου.

144
00:54:27,917 --> 00:54:29,958
Τα εκλεκτά μου παιδιά,

145
00:54:30,042 --> 00:54:34,458
ήρθε η ώρα να περάσει
τι είναι δικό μου στον γιο μου.

146
00:54:35,667 --> 00:54:38,958
Είμαι μεγάλος. Είμαι πολύ κοντά
για το τι θα γίνει...

147
00:54:41,250 --> 00:54:44,958
Είμαι κοντά σε αυτό που θα γίνει
ένα νέο ταξίδι για μένα,

148
00:54:46,167 --> 00:54:49,542
και ο τρόπος ζωής μας πρέπει να συνεχιστεί.

149
00:54:49,625 --> 00:54:53,500
Δεν υπάρχει καλύτερος
να συνεχίσει αυτή την πορεία

150
00:54:53,583 --> 00:54:57,292
από τον αγαπημένο μου γιο.

151
00:54:57,375 --> 00:55:02,917
[ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα]

152
00:55:32,583 --> 00:55:35,083
Ως αρχηγός σας,

153
00:55:37,292 --> 00:55:39,792
Θεωρώ τον εαυτό μου ένα μαζί σου!

154
00:55:40,458 --> 00:55:44,875
Η πείνα σου είναι δική μου...
με έναν μόνο τρόπο να το σβήσεις!

155
00:55:46,583 --> 00:55:48,250
Με αίμα!

156
00:55:48,333 --> 00:55:51,000
[ψαλμωδία στη μητρική γλώσσα]

157
00:56:55,458 --> 00:56:57,792
Με αίμα!

158
00:58:33,792 --> 00:58:37,667
Φέρτε τους πάντες στις βάρκες.

159
00:58:45,542 --> 00:58:49,625
Ο δειλός θα είναι
τρέχοντας πίσω στο νησί του.

160
00:59:34,333 --> 00:59:38,292
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

161
00:59:48,375 --> 00:59:54,292
ΠΡΟΣΟΧΗ ΣΤΟΥΣ ΠΕΙΡΑΤΕΣ ΣΑΜΟΥΡΑΙ

162
01:04:06,167 --> 01:04:08,333
Κάποτε μάζεψα τα κεφάλια των εχθρών μου.

163
01:04:09,583 --> 01:04:12,125
Ελάχιστη χαρά βρέθηκε
στα σάπια υπολείμματά τους.

164
01:04:14,250 --> 01:04:16,542
Τώρα μαζεύω τις σκέψεις μου
και τίποτα παραπάνω.

165
01:04:16,625 --> 01:04:18,708
Πόσο λαχταράω τις μέρες των κρανίων που σαπίζουν.

166
01:04:48,042 --> 01:04:50,542
Όλοι μπορούν να χορέψουν.

167
01:04:51,792 --> 01:04:53,208
Καθένας.

168
01:05:57,917 --> 01:05:59,917
Φύγε από τη μέση.

169
01:06:28,750 --> 01:06:30,000
Τον βρίσκεις;

170
01:06:32,208 --> 01:06:34,625
Μας βρήκε.

171
01:06:36,333 --> 01:06:37,250
Τι;

172
01:06:39,333 --> 01:06:40,833
Ένας δαίμονας.

173
01:06:42,792 --> 01:06:47,042
Ο Δαίμονας! Ο Δαίμονας!

174
01:06:49,333 --> 01:06:50,083
Πάω!

175
01:06:58,375 --> 01:06:59,958
Ένας δαίμονας.

176
01:07:02,375 --> 01:07:06,958
{\ an8}Το φεγγάρι τραγουδάει στην άμπωτη.

177
01:07:07,667 --> 01:07:13,167
{\ an8}Βυσσινί κύματα από σάρκα και οστά
κυλήστε στον κόλπο.

178
01:07:13,250 --> 01:07:19,375
Ο ήλιος ανατέλλει με αίμα
εκεί που κάποτε ήταν θάλασσα.

179
01:07:21,250 --> 01:07:23,667
Κολυμπάω με τους νεκρούς.
περπατώ.

180
01:07:34,792 --> 01:07:36,958
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

181
01:08:03,667 --> 01:08:05,750
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

182
01:08:21,457 --> 01:08:22,667
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

183
01:08:40,500 --> 01:08:42,082
Όλο τον πόνο μου.

184
01:08:43,082 --> 01:08:44,625
Όλη μου η οργή.

185
01:08:45,375 --> 01:08:47,042
Όλος ο φόβος μου.

186
01:08:47,832 --> 01:08:49,792
Όλη μου η χαρά.

187
01:08:50,667 --> 01:08:52,457
Όλο μου το γέλιο

188
01:08:52,542 --> 01:08:54,292
και όλα μου τα δάκρυα.

189
01:08:56,707 --> 01:08:59,332
Όλα αυτά που είμαι

190
01:08:59,417 --> 01:09:02,417
και όλα αυτά που δεν θα γίνω ποτέ.

191
01:09:15,500 --> 01:09:17,667
Μου λείπει η οικογένειά μου.

192
01:09:21,082 --> 01:09:22,582
Να ζεις.

193
01:09:23,625 --> 01:09:25,207
Να αγαπάς.

194
01:09:26,167 --> 01:09:27,625
Να παίξει.

195
01:09:28,625 --> 01:09:30,125
Να χορέψουν.

196
01:10:00,833 --> 01:10:02,000
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

197
01:13:36,625 --> 01:13:38,542
Μπορώ να το γευτώ.

198
01:13:39,333 --> 01:13:41,750
Μπορείτε να το γευτείτε;

199
01:13:45,792 --> 01:13:48,500
Άσε με. Παρακαλώ.

200
01:13:48,583 --> 01:13:51,042
Άσε με να παίξω μαζί του.

201
01:13:54,792 --> 01:13:57,042
Σας αφήνω να παίξετε;

202
01:14:24,583 --> 01:14:26,417
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

203
01:17:07,042 --> 01:17:08,042
[μιλώντας τη μητρική γλώσσα]

204
01:18:17,625 --> 01:18:20,292
Φύγε εκεί έξω, γέροντα.

205
01:18:21,125 --> 01:18:23,125
Δείξε μου τον άνθρωπο...

206
01:18:23,875 --> 01:18:25,875
ήσουν κάποτε.

207
01:18:26,792 --> 01:18:31,000
Ο άνθρωπος ο πατέρας μου
συνήθιζε να λέει ιστορίες για.

208
01:19:20,750 --> 01:19:23,417
Ήξερα ότι ήσουν διαφορετικός!

209
01:19:24,875 --> 01:19:27,000
Οπότε είσαι ο επόμενος.